Mise en texte e dislocazioni testuali: su una tradizione arsnovistica della Francia nord-orientale confluita in Chantilly e Reina

Abstract

Il saggio analizza alcuni brani intonati presenti nei mss. Chantilly (Chantilly, Musée Condé, ms. 564 ) e Reina (Paris, BnF, n.a.fr. 6771) che presentano una disposizione dei versi irrazionale e che ne inficia la corretta comprensione. Dopo aver dimostrato che questi guasti dipendono da un’errata comprensione di una mise en texte non usuale, si riscontra che l’ipotetica mise en texte degli antigrafi è propria di alcuni testimoni provenienti dalle Fiandre o dalla Francia nord-orientale, area da cui provengono quindi le fonti da cui Chantilly e Reina hanno tratto i brani analizzati. L’ipotesi è confermata anche da alcuni dati linguistici e retorico-poetici.