John Michael Cooper
One Aria or two? Mendelssohn, Metastasio, and Infelice
Surviving Sources for Mendelssohn’s Two Infelice Arias
Infelice! / Ah, ritorna, età dell’oro (1834)
- Autograph revision score: Staatsbibliothek zu Berlin – Preussischer Kulturbesitz, Mus. ms. autogr. F. Mendelssohn Bartholdy 28, p. 103-38. (Dated at end “3 April 1834”)
- Copyist’s manuscript: Full score in hand of J. G. Schauseil (Düsseldorf), with autograph corrections by Mendelssohn: Royal Academy of Music, London, MS. 171.
- Copyist’s manuscript: Piano-vocal score with violin obbligato, in hand of William Goodwin and another English copyist: Royal Academy of Music, London, MS. 172.
- Edition: John Michael Cooper (unpublished)
Infelice! / Ah, ritorna, età felice (1843)
- Autograph revision score: Biblioteca Jagiellońska, Kraków, Mus. ms. autogr. F. Mendelssohn Bartholdy 38[1], p. 33-70.
- Editions:
- Leipzig: Breitkopf & Härtel [1851]: parts, piano/vocal score, full score (words in Italian and German)
- London: Ewer, [1851]: parts, piano/vocal score, full score (words in Italian and English)
________________________
[1] Thematisches Verzeichniss im Druck erschienener Compositionen von Felix Mendelssohn Bartholdy, 2nd ed. (Leipzig: Breitkopf & Härtel, [1873]).
|
Legenda: NB: [...] = textual deletion from 1834 aria; _______ = textual addition to 1834 aria; <text> = textual replacement
|
|
|
Infelice! / Ah, ritorna, età dell'oro (1834)
|
Infelice! / Ah, ritorna, età felice (1843)
|
|
Recitative: [Unidentified:] Infelice! From Il Trionfo di Clelia, III/3 [Larissa sola]: già dal mio sguardo si diliguo! Partì. La mia presenza l'iniquo non sostenne! B
From Romeolo ed Ersilia, III/5 [Valeria]: Rammenta al fine i falli,[a] i torti suoi.[b] Risveglia la tua virtù! Scordati l'empio traditor![c] From Giustino IV/7: Amante sventurata![d] [Unidentified:] e l'amo pure? From Giustino IV/7: Così, fallace amore, le tue promesse attendi? Tu non mai rendi la rapita quiete?[e] Queste son le speranze, e l'ore liete…
|
Recitative: [Unidentified:] Infelice! From Il Trionfo di Clelia, III/3 [Larissa sola]: già dal mio sguardo si diliguo! [...] La mia presenza l'iniquo non sostenne! [Unidentified:] E pur odiar nol posso ancor! From Romeolo ed Ersilia, III/5 [Valeria]: Rammenta al fine i falli, i torti suoi. Risveglia la tua virtù! Scordati l'empio traditore! From Giustino IV/7: Amante sventurata! [Unidentified:] e l'amo pur? From Giustino IV/7: Così, fallace amore, le tue promesse attendi? Tu non mai rendi la rapita quiete! Queste son le speranze, e l'ore liete…
|
|
Cavatina: From Il Trionfo di Clelia, III/3: Ah, ritorna, età dell'oro
alla terra abbandonata, se non fosti immaginata, nel sognar felicità! From Giustino IV/7: Fu il mondo allor felice B B
che un tenero arboscello, un limpido ruscello
le genti alimentò.
|
Cavatina: From Il Trinofo di Clelio, III/3: Ah, ritorna, età felice, [Unidentified:] <Quando accanto del mio bene non conosci queste pene, quando a me fù fido ancor.
Ah, se volgo gli occhi intorno mi rammento sempre il giorno che riceve la sua fè.> From Il Trionfo di Clelia, III/3: <Che 'l> tenero arboscello <che 'l> limido ruscello [Unidentified:] parlami del suo amor.
|
|
Cabaletta: From Giustino IV/7: D'amor nel regno
non v'è contento che del tormento non sia minor.
Si scorge appena felice speme che nuova pena la turba ancor. |
Cabaletta: [Unidentified:] <Invan! Invano!> From Giustino, IV/7: Non v'è contento senza tormento <nell'amor.> [Unidentified:] <E pur la memoria dei giorni d'amore l'amaro dolore può sol consolar.> |
________________________
[a] Metastasio: al fine D'Acronte i falli.
[b] Metastasio: tuoi.
[c] Metastasio: Scordati un empio!
[d] Metastasio: Oh sventurati amanti!
[e] Metastasio: Né mal gli rendi la rapita quiete?
Copyright 2004-05 © Università degli Studi di Pavia
Dipartimento di Scienze musicologiche e paleografico-filologiche – Facoltà di Musicologia